1
00:00:02,044 --> 00:00:04,046
(CHANSON THÈME D'OUVERTURE)

2
00:00:09,301 --> 00:00:10,511
Ewoks!

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,763
Nous sommes les Ewoks, les Ewoks en lambeaux

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,557
Vivre dans les grands arbres
Vivre dans la spirale

5
00:00:15,641 --> 00:00:18,185
Danser dans la forêt
Sur la lune d'Endor

6
00:00:18,310 --> 00:00:20,896
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

7
00:00:21,063 --> 00:00:24,816
Amis ensemble
Amis pour toujours

8
00:00:24,900 --> 00:00:25,943
Ewoks!

9
00:00:38,455 --> 00:00:41,291
Nous sommes des petits Ewoks insouciants
Nous aimons l'aventure

10
00:00:41,416 --> 00:00:44,044
Aider les amis en danger
Dans la forêt

11
00:00:44,169 --> 00:00:46,839
Partager la magie
Sur la lune d'Endor

12
00:00:46,964 --> 00:00:49,383
Ewoks tous ensemble
Et nous nous amusons

13
00:00:49,633 --> 00:00:53,262
Amis ensemble
Amis pour toujours

14
00:00:53,387 --> 00:00:54,555
Ewoks!

15
00:00:57,641 --> 00:01:00,060
Nous sommes les Ewoks, ouais !

16
00:01:19,288 --> 00:01:20,789
WICKET : C’est ma saison préférée.

17
00:01:20,914 --> 00:01:24,543
Le carnaval est là et les guerriers
un voyage de nuit approche.

18
00:01:26,295 --> 00:01:29,006
-Voici tes myrtilles, maman.
-Merci, chérie.

19
00:01:29,548 --> 00:01:32,593
Je peux toujours utiliser plus de baies
au moment du carnaval.

20
00:01:32,926 --> 00:01:35,721
Tes tartes remportent toujours le premier prix, Shodu.

21
00:01:35,888 --> 00:01:38,807
Ouais. Maintenant, si tu n'as pas
autre chose à faire pour nous...

22
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
SHODU : En fait, il y a encore une chose.

23
00:01:42,603 --> 00:01:44,354
Pendant que je m'occupe de mes tartes,

24
00:01:44,479 --> 00:01:47,357
J'aimerais que tu emmènes Winda
pour voir le spectacle des Tumble Bunnies.

25
00:01:47,524 --> 00:01:48,525
(BABILLAGE)

26
00:01:48,734 --> 00:01:51,695
Des lapins culbutés ? Mais c'est pour les woklings.

27
00:01:52,112 --> 00:01:55,324
Tous tes amis prennent
leurs petits frères et sœurs.

28
00:01:56,033 --> 00:01:58,702
En plus, si tu fais du bon travail,

29
00:01:58,785 --> 00:02:02,623
Je pourrais juste te laisser partir chez les guerriers
voyage d'une nuit avec vos frères.

30
00:02:02,873 --> 00:02:04,124
Ee Chee Wa Wa!

31
00:02:04,333 --> 00:02:07,961
Allez, Winda.
Allons voir les Tumble Bunnies.

32
00:02:17,846 --> 00:02:18,889
Qui sait ?

33
00:02:18,972 --> 00:02:21,475
Peut-être les Tumble Bunnies
ce ne sera pas si mal.

34
00:02:23,018 --> 00:02:24,269
Salut les enfants.

35
00:02:24,394 --> 00:02:27,397
Les Tumble Bunnies sautent de joie

36
00:02:27,481 --> 00:02:30,317
parce que tu es venu voir leur spectacle.

37
00:02:30,567 --> 00:02:32,528
(TOUS RIRE)

38
00:02:33,904 --> 00:02:37,115
Oh, kvark ! Ce n'est pas un endroit
pour qu'un guerrier soit vu.

39
00:02:38,075 --> 00:02:39,076
Ouf !

40
00:02:41,036 --> 00:02:43,622
Laissez-moi deviner. Les Tumble Bunnies, n'est-ce pas ?

41
00:02:44,915 --> 00:02:45,916
Droite.

42
00:02:46,041 --> 00:02:49,419
Allez, les gars. Ce sera un grand spectacle.

43
00:02:49,753 --> 00:02:51,547
Des lapins culbutés ? Pouah!

44
00:02:53,841 --> 00:02:56,510
Hé, voilà maintenant le spectacle que nous devrions voir.

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,971
KNEESAA : La cabane des horreurs d'Horville !

46
00:03:00,138 --> 00:03:01,557
Allez, les gars.

47
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
Je ne sais pas, Wicket.
Cela a l'air vraiment effrayant.

48
00:03:08,272 --> 00:03:11,024
Effrayant? De quoi faut-il avoir peur ?

49
00:03:11,817 --> 00:03:13,151
Accueillir.

50
00:03:13,569 --> 00:03:14,570
(TOUS CRIENT)

51
00:03:15,070 --> 00:03:18,740
Alors, vous recherchez l'excitation et l'horreur ?

52
00:03:19,741 --> 00:03:23,328
Eh bien, vous êtes au bon endroit.

53
00:03:23,745 --> 00:03:29,543
Je m'appelle Horville
et voici ma Cabane des Horreurs.

54
00:03:31,253 --> 00:03:34,298
Allez. Les Tumble Bunnies vont nous manquer.

55
00:03:34,715 --> 00:03:37,009
Attends, Kneesaa.
C'est plutôt intéressant.

56
00:03:37,718 --> 00:03:40,220
Intensifiez-vous, braves Ewoks,

57
00:03:40,679 --> 00:03:44,016
et voyez ce qu'il y a à l'intérieur.

58
00:03:44,516 --> 00:03:47,352
Garth, le mangeur de serpents.

59
00:03:49,396 --> 00:03:50,397
(TOUS haletent)

60
00:03:52,774 --> 00:03:56,820
Le hideux et glacer le sang Ploob.

61
00:03:57,362 --> 00:03:58,822
(Grognant)

62
00:04:00,616 --> 00:04:01,617
(TOUS haletent)

63
00:04:01,700 --> 00:04:03,243
Non !

64
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
Et Bilbob le mystique,

65
00:04:07,915 --> 00:04:09,875
qui connaît ton avenir.

66
00:04:11,418 --> 00:04:12,711
Ooooo...

67
00:04:14,505 --> 00:04:18,634
Non ! Les lapins dégringolent !

68
00:04:18,884 --> 00:04:21,637
Ça a l'air tellement faux
ça pourrait en fait être amusant.

69
00:04:22,012 --> 00:04:23,889
-Entrons.
-Portillon,

70
00:04:24,223 --> 00:04:26,266
souviens-toi de ce que ta mère a dit.

71
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
D'accord, nous allons le mettre aux voix.

72
00:04:28,685 --> 00:04:33,815
Tous ceux qui veulent voir le ennuyeux,
ennuyeux Tumble Bunnies, levez la main.

73
00:04:34,566 --> 00:04:37,778
-Nous le faisons.
-Les lapins dégringolent.

74
00:04:38,695 --> 00:04:42,950
Et maintenant, qui veut voir le plaisir,
la palpitante Cabane des Horreurs ?

75
00:04:43,367 --> 00:04:47,246
-Ouais.
-C'est la Cabane des Horreurs par un glissement de terrain.

76
00:04:47,579 --> 00:04:48,997
Guichet!

77
00:04:49,748 --> 00:04:54,378
WICKET : Kneesaa, je vous garantis personnellement
les woklings passeront un bon moment.

78
00:04:54,586 --> 00:05:00,050
Par ici, Ewoks. À la Cabane des Horreurs.

79
00:05:00,342 --> 00:05:01,510
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)

80
00:05:02,135 --> 00:05:05,639
Hé, d'où vient cette musique
continue à venir ?

81
00:05:07,558 --> 00:05:09,351
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)

82
00:05:16,191 --> 00:05:19,987
Mais Wicket, ce ne sont pas les Tumble Bunnies.

83
00:05:20,070 --> 00:05:22,614
Malani, c'est mieux
que les Tumble Bunnies.

84
00:05:23,699 --> 00:05:25,367
(HORVILLE RIANT)

85
00:05:28,579 --> 00:05:29,580
(TOUS CRIENT)

86
00:05:31,623 --> 00:05:33,041
Au revoir, Ewok.

87
00:05:34,126 --> 00:05:39,715
Dis-le à tous tes amis
à propos de la Cabane des horreurs d'Horville.

88
00:05:39,798 --> 00:05:40,799
(JOUER DE MUSIQUE ÉTRANGE)

89
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
Euh, bon spectacle, hein ?

90
00:05:42,634 --> 00:05:45,012
Oh ouais! Super. Merveilleux.

91
00:05:45,220 --> 00:05:46,346
J'ai beaucoup aimé.

92
00:05:46,680 --> 00:05:48,849
-Euh, tu veux le revoir ?
-Non!

93
00:05:49,808 --> 00:05:51,393
(Woklings pleure)

94
00:05:51,476 --> 00:05:53,395
Chut. Ne pleure pas maintenant.

95
00:05:53,478 --> 00:05:56,815
Je t'ai dit que ce serait trop effrayant
pour les woklings.

96
00:05:57,274 --> 00:05:59,902
Oh, nos gens vont nous tuer

97
00:06:00,027 --> 00:06:03,322
quand ils découvrent
nous les avons emmenés à la Cabane des Horreurs.

98
00:06:03,530 --> 00:06:06,200
Ma mère va me punir pendant une semaine.

99
00:06:06,325 --> 00:06:09,369
Et je peux embrasser
au revoir au voyage d'une nuit des guerriers.

100
00:06:09,620 --> 00:06:10,954
Hé, c'est ça !

101
00:06:11,830 --> 00:06:15,709
Nous passerons une soirée pyjama dans ma cabane ce soir
pour tous les woklings.

102
00:06:16,043 --> 00:06:20,088
Ils s'amuseront tellement
ils oublieront tout le spectacle effrayant.

103
00:06:21,089 --> 00:06:22,716
(LES WOKLINGS CONTINUENT DE PLEURER)

104
00:06:28,430 --> 00:06:33,268
Ils ne se calmeront pas
et ta mère va rentrer à la maison d'une minute à l'autre.

105
00:06:33,727 --> 00:06:35,938
Nous devrons lui dire la vérité, Wicket.

106
00:06:36,188 --> 00:06:37,689
Certainement pas.

107
00:06:41,109 --> 00:06:44,780
Euh, maintenant, Teebo s'en va
monter un spectacle de magie.

108
00:06:44,863 --> 00:06:46,990
-Je suis?
-Allez, remontez leur le moral.

109
00:06:47,115 --> 00:06:49,284
Oh. Euh, ouais.

110
00:06:49,368 --> 00:06:51,620
D'accord, regarde ça.

111
00:06:51,870 --> 00:06:54,748
je vais retourner ces cailloux
dans la tire de feuilles de sucre.

112
00:06:59,920 --> 00:07:01,505
Oh, beurk.

113
00:07:02,798 --> 00:07:05,467
Eh bien, Teebo a vraiment l'air drôle.

114
00:07:06,385 --> 00:07:10,889
Il ressemble à
Garth, le mangeur de serpents, au...

115
00:07:11,306 --> 00:07:15,060
Cabane des horreurs !

116
00:07:15,185 --> 00:07:16,186
(WOKLINGS REPREND LES PLEURS)

117
00:07:17,104 --> 00:07:19,106
Que se passe-t-il ici ?

118
00:07:21,859 --> 00:07:23,735
On passe une soirée pyjama, maman.

119
00:07:23,819 --> 00:07:25,863
Les woklings pleuraient juste

120
00:07:26,363 --> 00:07:28,240
pour plus de votre tarte aux myrtilles.

121
00:07:28,615 --> 00:07:31,743
Hé, j'ai remarqué ce vieux carnaval
de retour. (RIANT)

122
00:07:32,494 --> 00:07:34,663
Tu te souviens quand Willy n'était qu'un wokling

123
00:07:34,746 --> 00:07:37,499
et je l'ai traîné pour voir
La cabane des horreurs d'Horville ?

124
00:07:38,083 --> 00:07:39,543
(Woklings pleure)

125
00:07:43,297 --> 00:07:46,341
(SE RAPIDES) Tu avais si peur
tu n'as pas pu dormir pendant une semaine.

126
00:07:46,425 --> 00:07:50,721
Je pensais que pauvre Willy
ne se remettrait jamais de ses cauchemars.

127
00:07:51,138 --> 00:07:54,391
-Des cauchemars ?
- Tu ferais mieux de dire la vérité, Wicket.

128
00:07:54,766 --> 00:07:58,270
Shodu va sûrement découvrir si les woklings
se mettent à pleurer dans leur sommeil.

129
00:07:58,687 --> 00:08:00,439
Et rater la soirée des guerriers ?

130
00:08:01,148 --> 00:08:03,025
Je trouverai un moyen de m'en sortir d'une manière ou d'une autre.

131
00:08:10,032 --> 00:08:12,326
TOUS : Bonne nuit, Shodu.
WICKET : Bonne nuit, maman.

132
00:08:12,409 --> 00:08:13,869
Bonne nuit à tous.

133
00:08:15,204 --> 00:08:17,247
Maintenant, tu es sûr que ça va marcher, Teebo ?

134
00:08:17,456 --> 00:08:20,334
Eh bien, d'après le parchemin de Maître Logray,

135
00:08:20,459 --> 00:08:24,213
cet appareil magique va sucer les mauvais rêves
hors de l'air de la nuit

136
00:08:24,296 --> 00:08:26,131
et laissez les woklings dormir en paix.

137
00:08:28,133 --> 00:08:31,428
Et où est-ce que ça craint
ces mauvais rêves ?

138
00:08:31,845 --> 00:08:33,889
Euh... Quelque part.

139
00:08:34,306 --> 00:08:37,309
Tu vois, qu'est-ce que je t'ai dit ? Aucun problème.

140
00:08:38,852 --> 00:08:40,938
J'espère que tu as raison, Wicket.

141
00:09:19,309 --> 00:09:21,603
Non. Cabane des horreurs.

142
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
Trop effrayant, trop effrayant !

143
00:09:31,446 --> 00:09:33,866
Le voilà. Obtenez-le.

144
00:09:35,742 --> 00:09:37,828
Non! Restez à l'écart.

145
00:09:43,208 --> 00:09:44,585
(CRIER)

146
00:09:56,096 --> 00:10:00,392
Maintenant, Wicket.
Vous devriez toujours dire la vérité.

147
00:10:00,559 --> 00:10:01,643
(Raquetant)

148
00:10:06,648 --> 00:10:09,026
Hé! Aidez-moi, les gars.

149
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
(TOUS RIRE)

150
00:10:13,197 --> 00:10:14,573
(WICKET CRIANT)

151
00:10:22,164 --> 00:10:24,374
Non !

152
00:10:31,256 --> 00:10:33,842
Vous êtes condamné.

153
00:10:33,967 --> 00:10:37,179
Condamné pour avoir effrayé ta petite sœur.

154
00:10:37,304 --> 00:10:40,599
Tu ne mettras jamais les pieds
encore une fois hors de cette maison.

155
00:10:41,016 --> 00:10:42,392
(RIANT)

156
00:10:43,268 --> 00:10:46,313
Non, maman. Attendez!

157
00:10:47,981 --> 00:10:52,611
Non, non, non, non !

158
00:10:53,403 --> 00:10:56,323
-Non, non, non !
-Guichet?

159
00:10:56,490 --> 00:10:58,784
Guichet, chérie. Réveillez-vous!

160
00:10:59,076 --> 00:11:00,077
(CRAGES)

161
00:11:00,911 --> 00:11:03,705
-Maman !
-Tu faisais un cauchemar, chérie.

162
00:11:07,918 --> 00:11:09,002
Un cauchemar, hein ?

163
00:11:10,212 --> 00:11:11,755
(WOKLINGS RIANT)

164
00:11:13,507 --> 00:11:16,927
Maman, j'ai pris les woklings
à la Cabane des Horreurs

165
00:11:17,010 --> 00:11:18,720
au lieu du spectacle Tumble Bunnies,

166
00:11:18,929 --> 00:11:21,056
et je suis vraiment désolé.

167
00:11:21,139 --> 00:11:24,726
Oh! Pas étonnant que tu fasses des cauchemars.

168
00:11:25,018 --> 00:11:27,312
Mais je suis content que tu m'aies dit la vérité.

169
00:11:27,771 --> 00:11:30,190
Puis-je encore y aller
sur la nuit des guerriers aujourd'hui ?

170
00:11:30,482 --> 00:11:32,776
Vous pouvez passer au suivant.

171
00:11:33,735 --> 00:11:36,321
Aujourd'hui, vous allez être occupé.

172
00:11:36,989 --> 00:11:37,990
(GULPS)

173
00:11:44,329 --> 00:11:47,040
Eh bien ! Ces lapins culbutés
ne sont pas si mal finalement.

174
00:11:48,959 --> 00:11:51,837
Je ne pense pas que Wicket
je partagerais ce sentiment, Teebo.

175
00:11:53,422 --> 00:11:54,423
Ah...

176
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
Cinq shows, cinq autres à jouer.

177
00:11:58,635 --> 00:12:00,387
Oh, kvark !

178
00:12:16,904 --> 00:12:20,616
Dommage que tu ne puisses pas te reposer
tes pieds, Baga. Ah !

179
00:12:21,992 --> 00:12:24,828
(GASPS) Mon nouveau bracelet de cheville !

180
00:12:25,329 --> 00:12:28,373
Ah Baga ! Que vais-je faire ?

181
00:12:32,085 --> 00:12:33,086
(BAGA BRAYANT)

182
00:12:33,670 --> 00:12:34,671
(GNEESAA haletant)

183
00:12:38,342 --> 00:12:40,552
Quelque chose ne va pas ?

184
00:12:40,761 --> 00:12:45,015
Euh... Euh... Oui. Mon bracelet de cheville.

185
00:12:45,307 --> 00:12:46,725
Il a glissé.

186
00:12:47,184 --> 00:12:48,310
Est-ce que c'est ça ?

187
00:12:49,019 --> 00:12:51,605
Non, mais c'est très beau.

188
00:12:51,897 --> 00:12:53,440
Et celui-ci ?

189
00:12:54,316 --> 00:12:56,902
Non, ce n’est pas ça non plus.

190
00:12:57,402 --> 00:12:59,738
Ce n'est pas celui-là, n'est-ce pas ?

191
00:13:00,572 --> 00:13:02,991
Oui, oui. C'est ça!

192
00:13:03,075 --> 00:13:05,494
-Oh, merci.
-Vous êtes les bienvenus.

193
00:13:06,662 --> 00:13:09,248
Et parce que tu as été si honnête

194
00:13:09,623 --> 00:13:11,959
et tu n'as pas pris ce qui n'était pas à toi,

195
00:13:12,125 --> 00:13:14,878
Je vous donne les trois.

196
00:13:15,170 --> 00:13:16,171
(GAPS)

197
00:13:16,922 --> 00:13:19,716
-Merci.
-Bonne journée.

198
00:13:21,927 --> 00:13:23,929
Attendez que tout le monde voie ça.

199
00:13:24,096 --> 00:13:25,097
Mmm-hmm.

200
00:13:27,307 --> 00:13:30,727
Et puis il a juste disparu
sous l'eau.

201
00:13:31,103 --> 00:13:33,939
Cela me semble un peu louche. (RIRES)

202
00:13:35,190 --> 00:13:36,692
Obtenez-le. De poisson.

203
00:13:37,150 --> 00:13:38,694
Oh, Kneesaa !

204
00:13:39,444 --> 00:13:41,363
Ils sont tout simplement magnifiques.

205
00:13:42,281 --> 00:13:43,282
Waouh !

206
00:13:43,907 --> 00:13:47,327
Tu sais, je pourrais certainement utiliser quelques choses
de ce bassin de marée,

207
00:13:47,494 --> 00:13:49,288
y compris une nouvelle flûte.

208
00:13:50,873 --> 00:13:53,166
Mais Latara, nous t'avons donné cette flûte.

209
00:13:53,250 --> 00:13:55,878
Oui, j'en ai sculpté la plupart moi-même.

210
00:13:56,086 --> 00:13:57,462
Je peux voir ça.

211
00:13:58,422 --> 00:14:00,007
Eh bien, ça a été amusant. Je dois y aller. Au revoir.

212
00:14:00,883 --> 00:14:03,093
Eh bien, comment trouves-tu ça ?

213
00:14:03,218 --> 00:14:04,553
Nous ferions mieux de la suivre.

214
00:14:04,636 --> 00:14:07,764
Connaissant Latara,
elle pourrait avoir de vrais ennuis.

215
00:14:12,394 --> 00:14:14,229
Ce doit être l'endroit idéal.

216
00:14:17,024 --> 00:14:18,025
(FOURDONNANT)

217
00:14:21,862 --> 00:14:25,073
Oups ! J'ai laissé tomber ma flûte.

218
00:14:27,326 --> 00:14:28,327
Hmph.

219
00:14:31,121 --> 00:14:34,208
J'ai dit que j'avais laissé tomber ma flûte.

220
00:14:34,625 --> 00:14:36,168
Où est ce type ?

221
00:14:37,002 --> 00:14:38,003
(GAPS)

222
00:14:38,378 --> 00:14:40,214
Quelque chose ne va pas ?

223
00:14:40,422 --> 00:14:41,715
Euh, oui.

224
00:14:42,424 --> 00:14:46,178
J'ai laissé tomber ma flûte préférée
dans l'eau.

225
00:14:46,845 --> 00:14:47,846
Hmm.

226
00:14:48,263 --> 00:14:50,057
Est-ce que c'est ça ?

227
00:14:50,474 --> 00:14:53,977
Ee Chee Wa Wa! Euh, ça pourrait être ça.

228
00:14:54,353 --> 00:14:55,437
Je ne suis tout simplement pas sûr.

229
00:14:55,729 --> 00:14:58,649
Hmm. Et celui-ci ?

230
00:14:58,857 --> 00:15:00,400
Waouh, chérie !

231
00:15:00,859 --> 00:15:03,529
Euh, qu'est-ce qu'il y a d'autre
tu es descendu là ?

232
00:15:04,029 --> 00:15:07,950
Hmm. C'est ta flûte ?

233
00:15:08,242 --> 00:15:11,286
Hé, maintenant je me souviens. Ils sont tous à moi.

234
00:15:11,620 --> 00:15:14,206
Je les ai tous perdus.
Surtout celle avec les bijoux.

235
00:15:14,623 --> 00:15:16,041
Tu es sûr ?

236
00:15:16,333 --> 00:15:18,460
Ouais. Donnez-les-moi, vite. Tous les trois.

237
00:15:18,544 --> 00:15:21,964
Celui avec des bijoux, celui en or,
tu sais de ceux dont je parle. Ouais.

238
00:15:22,756 --> 00:15:23,882
(GAPS)

239
00:15:24,007 --> 00:15:27,594
Non ! Hé, dépose-moi.

240
00:15:27,678 --> 00:15:29,263
Aide!

241
00:15:31,431 --> 00:15:36,603
C’est ainsi que je traite les créatures gourmandes.

242
00:15:36,895 --> 00:15:39,398
Cupide? Attends une minute. Je peux me tromper.

243
00:15:40,649 --> 00:15:43,527
Peut-être qu'ils n'étaient pas tous à moi. (CRAGES)

244
00:15:44,862 --> 00:15:47,781
Au secours, au secours !

245
00:15:49,116 --> 00:15:50,325
-Non.
-Latara ?

246
00:15:50,701 --> 00:15:53,120
Ee Chee Wa Wa! Nous devons obtenir de l'aide.

247
00:15:53,495 --> 00:15:55,873
Il n'y a pas de temps.
Nous devons la poursuivre.

248
00:15:55,998 --> 00:15:57,291
Je sais.

249
00:15:58,125 --> 00:16:01,420
Je vais avoir une grosse créature aquatique
pour nous emmener ci-dessous.

250
00:16:02,462 --> 00:16:04,089
(BOURBILLON INDISTINCTEMENT)

251
00:16:07,384 --> 00:16:08,427
Là.

252
00:16:12,472 --> 00:16:13,849
Teebo !

253
00:16:16,018 --> 00:16:18,187
(GASPS) Ouais !

254
00:16:21,148 --> 00:16:22,274
Salut.

255
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
TOUS : Hein ?

256
00:16:23,609 --> 00:16:25,194
Vous avez besoin d'aide ?

257
00:16:26,904 --> 00:16:31,074
Oh, euh, merci, mais nous étions
j'attends quelqu'un d'un peu plus grand.

258
00:16:33,035 --> 00:16:34,578
Comment ça ?

259
00:16:36,747 --> 00:16:40,250
Oh, s'il te plaît.
Notre ami a été emmené sous l'eau

260
00:16:40,334 --> 00:16:42,794
dans la coquille d'une grande créature marine.

261
00:16:43,045 --> 00:16:46,465
Hmm. Cela me fait penser au roi Elbo.

262
00:16:46,882 --> 00:16:49,134
-Le roi Elbo ?
-Oui.

263
00:16:49,259 --> 00:16:52,804
Il teste les créatures
pour la cupidité et l'honnêteté.

264
00:16:53,305 --> 00:16:56,975
S'ils échouent,
il les emmène dans son château de corail

265
00:16:57,059 --> 00:16:59,394
au fond de la mer.

266
00:16:59,561 --> 00:17:02,564
(GASPS) Oh, pauvre Latara.

267
00:17:02,689 --> 00:17:04,483
Elle ne réussirait jamais un test comme celui-là.

268
00:17:04,566 --> 00:17:05,817
Nous devons la sauver.

269
00:17:05,943 --> 00:17:08,445
Mais d'abord, nous devons obtenir
jusqu'au fond de la mer.

270
00:17:08,904 --> 00:17:10,197
Reculer.

271
00:17:16,370 --> 00:17:17,621
Tous à bord.

272
00:17:18,497 --> 00:17:20,791
Pas mal. Une bulle marine.

273
00:17:22,960 --> 00:17:24,503
Est-ce sécuritaire?

274
00:17:24,586 --> 00:17:27,381
Tant que vous ne heurtez rien de pointu.

275
00:17:32,135 --> 00:17:33,136
(GULPS)

276
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
(GROGNANTS)

277
00:17:37,015 --> 00:17:38,100
Bonne chance.

278
00:17:41,061 --> 00:17:43,856
TOUS : Ooh ! Ah !

279
00:17:44,606 --> 00:17:45,899
KNEESAA : Regardez ça.

280
00:17:46,233 --> 00:17:48,110
Ils sont si gracieux.

281
00:17:49,069 --> 00:17:51,989
Voilà. Le château de corail.

282
00:17:53,365 --> 00:17:54,366
TOUS : Waouh !

283
00:17:55,075 --> 00:17:56,243
Oh-oh !

284
00:17:58,203 --> 00:17:59,955
-Nous avons une fuite.
-Whoa !

285
00:18:01,665 --> 00:18:02,749
Rien à cela.

286
00:18:03,834 --> 00:18:06,128
KNEESAA : Waouh ! Waouh !

287
00:18:06,295 --> 00:18:08,046
On va s'écraser.

288
00:18:10,174 --> 00:18:11,675
TOUS : Waouh !

289
00:18:11,925 --> 00:18:13,719
TOUS : Kvark !

290
00:18:17,222 --> 00:18:19,349
Eh bien, nous sommes là.

291
00:18:22,644 --> 00:18:24,021
Latara !

292
00:18:27,274 --> 00:18:28,275
(TOUS haletent)

293
00:18:32,571 --> 00:18:35,949
-Latara ?
-Suis-je content de te voir.

294
00:18:36,033 --> 00:18:37,868
Rapide. Sortez-moi d'ici.

295
00:18:38,619 --> 00:18:40,370
Le roi Elbo va revenir d'une minute à l'autre.

296
00:18:40,704 --> 00:18:41,705
WICKET : Waouh !

297
00:18:44,166 --> 00:18:46,460
Je vais tirer son feu. Faites sortir Latara.

298
00:18:46,793 --> 00:18:49,338
-J'ai compris.
-Ici.

299
00:18:50,339 --> 00:18:53,008
Ha-ha. Je m'ai manqué. Essayer à nouveau.

300
00:18:53,425 --> 00:18:54,635
Maintenant, Latara.

301
00:18:56,595 --> 00:18:57,804
Cette stupide queue.

302
00:19:00,098 --> 00:19:01,183
Je t'ai, Latara.

303
00:19:02,392 --> 00:19:04,853
-Teebo !
-Allez. Allons-y.

304
00:19:04,978 --> 00:19:06,021
Rapide.

305
00:19:09,691 --> 00:19:11,401
S'il vous plaît, enlevez-moi cette queue.

306
00:19:11,944 --> 00:19:13,237
Tirer.

307
00:19:13,403 --> 00:19:14,404
TOUS : Waouh !

308
00:19:15,781 --> 00:19:18,116
Dépêchez-vous. Il n'y a pas de temps pour se reposer.

309
00:19:18,992 --> 00:19:20,160
Repos?

310
00:19:21,578 --> 00:19:24,289
LATARA : Nous devons
trouver un moyen de sortir d'ici.

311
00:19:25,707 --> 00:19:26,917
Et cette façon ?

312
00:19:27,209 --> 00:19:28,377
(ELBO RIANT)

313
00:19:28,836 --> 00:19:32,422
-Euh, et comme ça ?
-Reviens ici.

314
00:19:34,466 --> 00:19:37,094
(TOUS S'EXCLAMANT EN EWOKESE)

315
00:19:37,302 --> 00:19:39,346
Ah non !

316
00:19:41,890 --> 00:19:42,933
Oh non.

317
00:19:46,353 --> 00:19:49,398
-Nous sommes piégés.
-(ELBO RIT) Tu as raison.

318
00:19:49,815 --> 00:19:51,733
WICKET : Maintenant, allez-y doucement, Roi Elbo.

319
00:19:51,942 --> 00:19:53,819
Nous essayons juste de sauver notre ami.

320
00:19:54,069 --> 00:19:58,490
Je sais, mais une fois que quelqu'un m'a menti,

321
00:19:58,782 --> 00:20:00,492
ils sont mes prisonniers pour toujours.

322
00:20:00,576 --> 00:20:01,577
(GAPS)

323
00:20:01,702 --> 00:20:04,913
Oh, s'il te plaît.
Je ferai tout pour la récupérer.

324
00:20:05,289 --> 00:20:08,417
Ici. Je te les rendrai si tu la laisses partir.

325
00:20:08,750 --> 00:20:12,838
Eh bien, puisque tu t'en soucies tellement
pour ton ami,

326
00:20:13,672 --> 00:20:15,132
Je vais organiser un test.

327
00:20:15,507 --> 00:20:17,509
Si elle réussit, elle pourra être libérée.

328
00:20:17,885 --> 00:20:22,097
Mais si elle échoue, je vous comprends tous.

329
00:20:22,472 --> 00:20:23,515
D'accord?

330
00:20:23,599 --> 00:20:24,600
(TOUS LES GULPS)

331
00:20:24,683 --> 00:20:25,934
-Bien sûr.
-D'accord.

332
00:20:26,018 --> 00:20:27,477
-D'accord.
-Tu paries.

333
00:20:27,561 --> 00:20:28,854
Oh, mon garçon !

334
00:20:30,689 --> 00:20:32,024
Au moment où nous parlons,

335
00:20:32,107 --> 00:20:37,029
ton ami traverse une chambre
rempli de richesses indescriptibles.

336
00:20:37,529 --> 00:20:42,659
Son test consiste à trouver l'objet le plus précieux
et apporte-le-moi.

337
00:20:46,288 --> 00:20:49,208
Mais si elle m'apporte le mauvais...

338
00:20:50,626 --> 00:20:51,627
(TOUS haletent)

339
00:20:52,211 --> 00:20:55,547
(rires) Je pense que vous comprenez.

340
00:20:56,131 --> 00:20:59,593
Le plus précieux ?
Tout semble précieux.

341
00:21:00,802 --> 00:21:02,054
C'est sympa.

342
00:21:03,180 --> 00:21:06,141
Et ça ! Et ça !

343
00:21:10,103 --> 00:21:11,980
Teebo, on ne peut pas compter sur Latara.

344
00:21:12,231 --> 00:21:14,399
Utilise ta magie pour nous sortir d'ici.

345
00:21:14,525 --> 00:21:16,360
Droite. A-ha!

346
00:21:16,485 --> 00:21:17,486
Oups.

347
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
EWOKS : Waouh !

348
00:21:24,535 --> 00:21:26,662
Euh, c'est assez bien, Teebo.

349
00:21:26,745 --> 00:21:29,623
Ooh, maintenant, c'est précieux.

350
00:21:33,252 --> 00:21:36,046
Ee Chee Wa Wa! Et ceux-là ?

351
00:21:37,214 --> 00:21:39,216
Comment cette vilaine chose est-elle arrivée ici ?

352
00:21:40,384 --> 00:21:43,053
Mais Latara, nous t'avons donné cette flûte.

353
00:21:43,178 --> 00:21:45,889
Oui, j'en ai sculpté la plupart moi-même.

354
00:21:46,181 --> 00:21:47,599
Je peux voir ça.

355
00:21:48,392 --> 00:21:51,895
Oh. Je pense que je comprends.

356
00:21:52,396 --> 00:21:53,689
(EWOKS CRIANT)

357
00:21:53,981 --> 00:21:56,441
LATARA : Arrêtez tout ! Je l'ai !

358
00:21:57,860 --> 00:22:01,572
Ma flûte est la chose la plus précieuse
parce que mes amis me l'ont donné.

359
00:22:02,155 --> 00:22:04,199
Oui. C'est exact.

360
00:22:04,575 --> 00:22:07,202
-Tu l'as fait, Latara.
-Merci, Teebo.

361
00:22:12,332 --> 00:22:15,419
Je suppose que nous avons tous appris quelque chose aujourd'hui.

362
00:22:15,586 --> 00:22:16,670
C'est sûr que je l'ai fait.

363
00:22:16,920 --> 00:22:19,756
Mes amis sont les plus
choses de valeur dans le monde.

364
00:22:20,007 --> 00:22:22,092
Bien. Vous pouvez y aller maintenant.

365
00:22:24,720 --> 00:22:28,682
Je vais juste rappeler notre petit ami poisson
et il nous conduira jusqu'au rivage.

366
00:22:29,183 --> 00:22:30,893
(BOURBILLON)

367
00:22:36,064 --> 00:22:38,817
Ce petit poisson aime les grandes entrées.

368
00:22:39,401 --> 00:22:40,402
TOUS : Waouh !

369
00:22:40,652 --> 00:22:42,237
Ce doit être son cousin, Tiny.

370
00:22:46,992 --> 00:22:49,203
Allez, tout le monde. Rentrons à la maison.

371
00:22:49,703 --> 00:22:51,330
Au revoir, roi Elbo.

372
00:22:52,289 --> 00:22:54,625
Je suis juste curieux.

373
00:22:55,125 --> 00:22:57,544
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ces autres flûtes ?

374
00:22:57,628 --> 00:22:59,630
-Latara !
-LATARA : Peu importe.

375
00:23:03,467 --> 00:23:05,469
(JEU ​​DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)